ارائه اي از تيم ترجمه نايت مووي Nightmovie.net مترجم: اميد
ايرلند،شهر افلي
چند ساعت قبل
چيه؟
هيچي - جمله اي هست که بشه باهاش اون نگاهت رو توضيح داد؟ -
نه؟ - نه -
جمله ي طولاي اي ميشه - کوتاهه -
طولانيه
به همون اندازه اي هست که براي اولين بار همديگه رو ديديم
اره، تو اون يارو رو دوست داشتي مگه نه؟ - نه اينطور نبود -
چرا، دقيقا همينطوريه - من فکر ميکردم که ... -
... من فکر ميکردم که تو شبيه جنايت کارا بودي،اگر
من شبيه جنايت کارا نيستم - اگر اون موقع موهات به اندازه الان کوتاه بود -
اگر موهات اون موقع اين طوري بود همونجا تو خيابون ولت ميکردم ... ببخشيد
... تو ديوونه اي، من فقط داشتم تلاش ميکردم تا
تا اين سفر رو حال کنيم
واقعا؟ - اره -
چرا؟
چرا داشتي همچين تلاشي ميکردي؟ اين کارو يه نفر زماني انجام ميده که
چه ميدونم، بخواد خواستگاري چيزي بکنه
خواستگاري بکنه؟ - اره -
مردم ميتونن بدون ازدواج کردن هم مدل موها شونو عوض کنن
اي ديوونه. بيا اينجا ببينم، خب، حالا که بحثش پيش اومد
فقط به اين سوال ها جواب بده - باشه -
چرا ازدواج؟
واقعا، سوالت اينه؟
چرا ازدواج؟ چون اين نشون ميده دو نفر عاشق همديگه هستن
... و از هم مراقبت ميکنن و - نه، اينطور نيست.نه، اين طور نيست -
ميخوان بقيه ي زندگيشون رو با هم سپري کنن - نه! غلطه. اصلا اينطور نيست -
باشه، پس به من بگو ازدواج واسه تو چه معني اي ميده؟
معنيش يعني بردگي معنيش يعني قيد و بند
مثل اين ميمونه که برگردي دويست سال پيش
واقعا؟ - اره -
درباره اين فکر کن که،هر روز صبح بيدار شي و انتخاب کني که با يه نفر باشي،باشه؟
اين يه تعهده، يه تعهد که هر روز ميتوني انتخابش کني
اين يه تعهد قانونيه يک تعهد قانوني
اين بردگيه
اره، درسته
پس،الان داري ميگي که هيچ وقت نميخواي ازدواج کني؟
خيلي خب،نميدونم ... نميخوام بگم هيچ وقت،منظورم
نه،احتمالا هيچ وقت
همين مسير رو برو تا به يه دو راهي برسي
اره
اون چي بود؟ اون چي بود؟
اين يه مرد تفنگ به دسته که ميگه سلام،از ديدنتون خوشبختم" داشتم دستمو تکون ميدادم ديگه"
اين دست تکون دادن درست نبود
اين دست تکون دادن درست نبود - نه -
تو بهم ميگي که چطوري بايد دستمو تکون بدم؟ - اره -
يه تکنيکي برا اين کار هست يه دست تکون دادن محلي
دست تکون دادن محلي؟ - اره، دست تکون دادن محلي -
اين ديگه چه جور چيزيه؟ - همينجا بپيچ سمت راست -
واقعا يه دست تکون دادن محلي وجود داره؟ - اره،دست تکون دادن محلي
اره،مردم محلي اينجا به يه شکل خاص برا هم دست تکون ميدن
اها راست،روتو برگردون
... خيلي خب، پس تو دستاتو اينطوري ميزاري رو فرمون
و اصلا دست تو از رو فرمون برنميداري فقط با يه انگشت
فقط با يه انگشت، اره فقط خودش - فقط با يه انگشت؟فقط خودش؟ -
مثله اين؟يه انگشت؟
خيلي خوب، رو اينا امتحان کن
انگشت سبابه؟ - انگشت سبابه -
ديدي؟
داره جواب ميده بيا رو اينا امتحان کنيم
!چه حالي ميده
افرين
من ديگه قاطي اين مردم شدم اونا منو به عنوان يکي از خودشون پذيرفتن
بيا رو اين يارو امتحان کنيم حالا ببين،اماده اي؟
خيلي خب، وايسا
لعنتي
در واقع ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟ ... من يه حرکت انگشت ديگه واسه تو دارم
!مارک، نکن
شوخي ميکنم
... محاسبه مجدد
مارک،اين مسير درست نيست
مسير همينه - خب، اين داره ميگه که مسير درست نيست -
ميدونم، اما دارم بهت ميگم که مسير همينه
ببين، من دقيقا ميدونم دارم کجا ميرم
... محاسبه مجدد - ... محاسبه مجدد،محاسبه -
ميدونم کجاست،نگران نباش - باشه -
اساسا بايد مستقيم باشه
... مستقيم
... محاسبه محدد - دوباره محاسبه مجدد -
... فقط اونو بزار کنار
خيلي خب، اين مسير درست نيست دور بزن
يه دقيقه وايسا
واي،لعنت
اي بابا
مارک،احتمالا گير کرده فقط داره ميچرخه
مارک، بس کن! نميتوني داري ماشينو داغون ميکني
باشه- يه چاله گنده اينجا هست-
... باشه، ببين
من ميرم بيرون و ماشينو هل ميدم، تو فقط يکم دنده عقب بيا، باشه؟
باشه
خدايا، اين لعنتي
... اين يه گودال بزرگ مزخرفه فکر کنم بايد اينجا بمونيم
اينجا يه مکان دوست داشتنيه - واي، روده‌بر شدم از خنده -
آماده اي؟- اره-
آماده اي؟- آماده ام-
برو
... مارک
لعنتي
ميشه گوشيمو بهم بدي؟
الان زنگ ميزنم به بابام
به بابات زنگ نزن - اشکال نداره، اون ميدونه که بايد چيکار کنيم -
به بابات زنگ نزن زنگ بزن امداد جاده اي،اگر به کسه ديگه اي زنگ نميزني
آنتن ميده؟- نه-
باشه... نقشه جديد
نقشه چيه؟
من ميرم تا يه خونه پيدا کنم
... باشه، منم باهات ميام - نه، نه، نه، نه -
من ميرم يه خونه پيدا ميکنم
تو پيشه ماشين ميموني
و اگه ماشيني رد شد ببين ميتوني طنابي چيزي ازش بگيري
باشه؟
پس فقط پيش ماشين بمونم؟ - فقط پيش ماشين بمون -
... پيش ماشين بمون
کسي هست؟
... اهاي،کسي اينجا هست کسي خونه هست؟
کسي هست؟
ماشينم تو جاده گير کرده کسي اينجا هست؟
کسي هست؟
کسي اينجا هست؟
کسي هست؟
... هي،هي، ببخشيد
ماشينم بالاي جاده تو گل گير کرده
تو کي هستي...؟
بيا اينجا
بشين
... متاسفم،گوش کن، تو
چه اتفاقي واسه گردنت افتاده؟
خيلي خوب، يه لحظه وايسا
اينجارو ببين
... اينجا
ببين.. اينو رو گردنت نگه دار، باشه؟
... سارا - يا خدا،زهره ترکم کردي -
يه خونه ي قديمي اونجا هست پايين اون جاده، زياد دور نيست
کسي رو پيدا کردي؟ - اره، ولي اون به کمکمون نياز داره -
چي؟ منظورت چيه که ميگي اون به کمکمون نياز داره؟
مارک، منظورت چيه که ميگي اون به کمکمون نياز داره؟
من يه نفرو پيدا کردم که به کمکون نياز داره ميشه فقط بياي؟
من فقط يه خورده گيج شدم منظورت چيه که ميگي اون به کمکمون نياز داره؟
ميشه بجنبي؟
ميشه فقط توضيح بدي چه اتفاقي افتاده؟ - باشه،اون يارو که تو خونه است خب؟
يه چيزي شبيه به يه زخم بزرگ رو گردنش داره
چي اتفاقي واسش افتاده بود؟ - نميدونم، به نظر وحشت زده ميومد -.
اون دقيقا چي گفت؟ - چيزه زيادي نگفت -
ميدوني، اون خيلي نا مفهوم حرف ميزد نتونستم بفهمم چي داره ميگه
فکر ميکني تو شوکي چيزي بوده؟
نميدونم
... لعنتي
خيلي عوضي هستي ... خيلي احمقي
يالا
اومدي؟ - اره -
چيه؟
وقتي ميومدم چراغا روشن بود
... مثله اين که
اين در يه خورده سفته
کسي هست؟
مارک، داري چيکار ميکني؟ مارک
يه لحظه وايسا - تو نميتوني -
کسي هست؟
!مارک سارا، اون صدمه ديده گردنش داره خون ريزي ميکنه
کسي هست؟
کسي هست؟ منم، مارک
بيا
... مارک
سارا، اون نياز به بيمارستان داره
چيکار داري ميکني،يالا مارک چيکار داري ميکني؟
چيکار داري ميکني؟ - اون درست همينجا بود -
يالا، بيا بريم.لطفا بيا بريم - جدي ميگم، اون درست همينجا بود -
ميشه يه لحظه وايسي؟ - يالا،بيا بريم لطفا -
کسي هست؟ يه لحظه وايسا - بيا بريم... بيا بريم
کسي هست؟
از رو من بلندش کن، از رو من بلندش کن
!سارا - !مارک -
سارا،ميشه بجنبي؟
يالا
مارک، اين ديوونگيه !ميشه همين الان بريم؟مارک
باشه، يالا بيا برگرديم تو ماشين
اين مسير درست نيست - اين مسير درسته -
ده دقيقه پيش هم گفتم اين مسير درست نيست
اين مسير درسته،حالا ميشه ساکت باشي؟
ميدوني، ما گم شديم - ما گم نشديم -
اين راهي نيست که ما اومديم - سارا، اين يه مسير مستقيمه، باشه؟ -
چي،اين همون مسير مستقيميه که ما از بيست دقيقه پيش همينطور داريم ميايم؟
ميشه فقط راه بياي؟ - مارک، قبول کن که گم شديم -
گم نشديم
... يا خدا - سارا، من ميخوام برگردم تو ماشين -
خب، قرار نيست به اين زوديا برگردي
چون توي مسير درستي نيستي - من توي مسير درستي ام -
الان چي هستي؟ الان شاه اين باطلاق ها هستي؟
ميدوني داري کدوم گوري ميري؟ - اره ، ميدونم دارم کجا ميرم -
اين يه مسير مستقيمه - حالا که چي؟ کجا بايد بريم؟ -
ما از همين مسير اومديم - ما از اين مسير نيومديم -
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟ ميدونم که ما از اين مسير نيومديم
حتما اين حياط پشتي لعنتي توئه حالا ميشه از اينجا ردشي؟
چي؟ - ميشه حالا از اينحا ردشي؟
سارا،اين يه مسير مستقيم تا ماشينه اين يه مسير مستقيمه
داري چيکار ميکني؟ چرا اينو گرفتي ... داري چيکار ميکني؟
چرا داري اينکارو ميکني؟ - جالبه؟مگه نه؟ -
تو چه مرگته؟ - داري اينو ميندازي رو اين زمين لعنتي -
چون ميخوام ببينم کجا دارم ميرم - !من -
مارک؟
مارک؟مارک؟
مارک؟
بيا از اينجا بريم سارا، يه چيزي منو گرفت
يه چيزي منو کشيد ما بايد بريم، سارا ما بايد بريم
... ما
ما بايد بريم،يالا،ما بايد بريم سارا پاشو، ما بايد بريم
فقط بدو
لعنتي
اون چي بود؟
... يه چيزي اونجاست يه چيزي اونجاست،مارک
سارا، ما بايد از اينجا بريم - بخواب،بخواب -
اون پشت سرمونه
مارک، بيا برگرديم به اون خونه
اماده اي؟
... يک
... دو
سه
خيلي خب، مارک اونجا رو ببين خونه اونجاست
... باشه
اون لعنتي ديگه چي بود؟
مواظب باش، مواظب باش
خيلي خوب، کدوم طرف؟ - از اين طرف،يالا -
يالا
خيلي خوب، بيا بريم
لعنتي
سارا،درو ببند
قفلش کن
... مارک، اون از نور مي‌ترسـ
مارک بدو ،بدو مارک
مارک؟ - !سارا -
!سارا
لعنتي
... مارک
مارک؟ مارک از نور گوشيت استفاده کن
مارک!از نور استفاده کن، مارک
!سارا
سريع باش
برو برو برو
ميريم بالا نور هست يالا
... سارا نميتونم نميتونم
خيلي خب،بيا اينجا بيا اينجا
... واي،لعنتي
... واي،اعنتي
... يالا، مارک
پام،سارا پام ... اين پاي لعنتي
.. اين پاي لعنتي
واي
باشه،باشه
باشه، باشه
خياي خب
خوب ميشه
يالا مارک، سريع باش مارک، به من گوش کن
تو خوب ميشي، باشه؟
اون الان از يه طريقي مياد تو،باشه؟ بيا بريم بالا،بريم بالا
برو - ... ميريم بالا،طبقه ي بالا باشه
لعنتي - متاسفم -
يالا
لعنت
... خيلي خب
برو،برو نورو بيار نورو بيار
رو به اين طرف بگيرش
اين ديگه چي بود؟
واي، بو رو احساس ميکني؟
سارا، اينجا پر از دوده
سارا، اون ميخواد ما رو بسوزونه
سارا، داري چيکار ميکني؟ - همينجا بمون، ميرم ببينم چه اتفاقي داره ميافته -
سارا! سارا همين الان برگرد اينجا
سارا، داري چيکار ميکني؟
مارک، اونجا يه بخاري هست
چي هست؟
يه بخاري هست که داره دود ميکنه دود مال اتش نيست
اون بايد راه دودکش رو مسدود کرده باشه
منظورم اينه که اون ميخواد با دود بخاري مارو خفه کنه
خيلي خب، نميتونم ببينم گوشيتو بده من
يالا، گوشيتو بده ديگه
باشه
سارا؟
سارا، خوبي؟
سارا؟
!مارک
سارا؟ نميتونم صداتو بشنوم
!مارک
!سارا - !نميتونم ببينم،مارک -
مارک؟
... مارک
مارک بيدار شو
بيدار شو، بيدار شو بيدار شو، لطفا بيدار شو
حالت چطوره؟
عزيزم؟
داغونم
... خيلي خب ... خيلي خب
ما بايد از اينجا بريم بيرون
نه، ببين سارا،بهترين کار اينه که همينجا بمونيم ... تا موقعي
تا موقعي که خورشيد طلوع کنه بعدش ميريم، باشه؟
نه، نميتونيم اينجا بمونيم
بايد يه ماشيني چيزي اينجا باشه که ما بتونيم ازش استفاده کنيم
... بايد يه چيزي باشه
سارا، چه خبره؟ - اون بيرونه -
داره چيکار ميکنه؟
نور ميخوام - سارا دادمش بهت -
... خيلي خب
تو بهم کمک ميکني برم بيرون، باشه؟
اماده اي؟
مارک، اماده اي؟
برو
... يک
... دو
سه
... لعنتي
خيلي خب
... خيلي خب
مارک، يه تراکتور هست
خيلي دور نيست
باشه، يالا خيلي دور نيست
بازي ديگه تمومه
خيلي خب،باشه؟
خيلي خب، يالا
خيلي خب
خيلي خب، اماده اي؟
حالت خوبه؟خوبي؟اره؟
خيلي خب
اونجاست،ميبينيش؟
... خيلي خب
ببين،نور رو ميندازي رو من
من به سمت تراکتور ميدوم و تو نورو ميندازي رو من
باشه؟ بعدش من برميگردم.
فقط نگهش دار - باشه -
باشه؟ ميشنوي؟
خيلي خب، خيلي خب
خوبه
اماده اي؟
... لعنتي
خيلي خب، الان من پشت درم
خيلي خب، فقط رو من نگهش دار باشه؟
مارک،مارک! نورو برگردون
مارک، نورو برگردون
!مارک
... لعنتي
واي،خداي من
يالا،مارک
خيلي خب،من سوار تراکتور شدم بايد همين الان بريم
يالا،دستتو بده من
يالا، بلند شو
... سارا - يالا،بيا بريم -
همينه
... فقط چند قدم ديگه مونده
يالا
خيلي خوب
واي، لعنتي
واي،لعنتي
شمع ها
مارک؟
خيلي خب مارک ديکه نزديکيم
خيلي خب
سارا، همين الان از اين اتاق برو
!لعنتي
لعنتي
در لعنتي
نه
مارک، بس کن لطفا
بس کن، لطفا بس کن مارک
لعنتي
برو گمشو
!لعنتي
لعنتي! واي خداي من
لعنتي ... خيلي خب
واي، لعنتي
ارائه اي از تيم ترجمه نايت مووي Nightmovie.net مترجم: اميد